1 00:00:05,740 --> 00:00:07,756 Korábban tűz országban... 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,616 Szerintem zászlóaljfőnök Pereznek szép gyűrűje van. 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,380 Nagyszerű vezető vagy, Manny, 4 00:00:11,510 --> 00:00:14,156 de te vagy a változás arca is. 5 00:00:14,180 --> 00:00:15,510 - Rock! - Hé. - Elég volt! 6 00:00:15,620 --> 00:00:17,426 Hé, sapka, mi a fene folyik itt? 7 00:00:17,450 --> 00:00:19,496 - Dolgozom rajta, főnök. - Sebaj, sapka. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,060 Most hívom a 96-os állomást 9 00:00:21,190 --> 00:00:22,936 hogy takaríthassanak ezt a rendetlenséget a srácaid csinálták. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 Hé! Ezek nem az én srácaim! 11 00:00:26,830 --> 00:00:29,230 - Találkozni fogsz végre Malcolmmal? - Nem tudom. 12 00:00:29,360 --> 00:00:30,906 Nos, talán te hozzá kellene nyúlnia. 13 00:00:30,930 --> 00:00:32,846 Üzentem Malcolmnak 14 00:00:32,870 --> 00:00:35,546 bocsánatot kérni bármelyikért bajt okozhattam. 15 00:00:35,570 --> 00:00:38,786 Ha ezt elérnéd neki, legalább meg tudom magyarázni. 16 00:00:38,810 --> 00:00:40,116 Öcsi, anyám odakint van. 17 00:00:40,140 --> 00:00:41,916 - Chloe MacKenzie az anyád? - Igen. 18 00:00:41,940 --> 00:00:43,686 Tudod, milyen boldog anyukád és én lennénk 19 00:00:43,710 --> 00:00:45,786 - ha elmennél? - Az nem lehet Landon. 20 00:00:47,320 --> 00:00:48,696 Soha nem beszélsz vele Tyler ilyen, hallod? 21 00:00:48,720 --> 00:00:50,296 - Vigyázz magadra. - Utálom őt. 22 00:00:50,320 --> 00:00:51,696 Tudod, mindenkit bántott? 23 00:00:51,720 --> 00:00:53,526 Mindenkit bánt. Ő bánts engem, a mi házunkat, 24 00:00:53,550 --> 00:00:55,396 az egész víz, a tüzek. 25 00:00:55,420 --> 00:00:58,720 Van még közvetlen sor az ügynöknek, Ruffinnak az atf-nél? 26 00:00:58,830 --> 00:00:59,183 Miért? 27 00:00:59,207 --> 00:01:02,100 Azt hiszem, tudom, ki készítette a zabel Ridge-tűz. 28 00:01:08,500 --> 00:01:09,716 Reggelt, főnök. 29 00:01:09,740 --> 00:01:11,546 Vörös zászlós figyelmeztetést kaptunk? 30 00:01:11,570 --> 00:01:14,516 Igen. Tegnap este adták ki az összes számára 31 00:01:14,540 --> 00:01:16,316 széli víz és Drake megyék. 32 00:01:16,340 --> 00:01:18,726 Szezonálisan száraz. Sok az el nem égett üzemanyagot. 33 00:01:18,750 --> 00:01:21,196 Ez a tökéletes vihar hatalmas futótűzhöz. 34 00:01:21,220 --> 00:01:26,760 Pontosan. Miért gondolod, hogy én itt előre telepített 96 és 58? 35 00:01:28,190 --> 00:01:30,066 Minden kézre van szükségünk. 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,760 És minden információ. 37 00:01:31,890 --> 00:01:33,766 Tűzjelentések, 38 00:01:33,790 --> 00:01:36,590 tűzveszély súlyossága zónák, tűz kerületi térképek 39 00:01:36,730 --> 00:01:39,746 és történelmi időjárás mindenkinek Drake és peremvízi megyék. 40 00:01:39,770 --> 00:01:42,216 - 1940-ig nyúlik vissza? - Igen. 41 00:01:42,240 --> 00:01:45,046 Figyeljetek srácok, tűz van hosszú története van itt. 42 00:01:45,070 --> 00:01:46,686 Megmutatta nekünk, hogyan akar mozogni. 43 00:01:46,710 --> 00:01:48,786 Csak hallgatnunk kell, igaz? 44 00:01:48,810 --> 00:01:51,150 Szóval, tanulj. És jósol? 45 00:01:51,280 --> 00:01:53,050 Kezdje a reggelit. 46 00:02:04,120 --> 00:02:05,120 Előjel? 47 00:02:05,230 --> 00:02:07,300 Korán felkelni a vörös zászlós figyelmeztetésre? 48 00:02:07,430 --> 00:02:08,660 Igen. 49 00:02:08,800 --> 00:02:09,906 Nem. 50 00:02:09,930 --> 00:02:11,206 jól vagyok. Köszönöm. 51 00:02:11,230 --> 00:02:12,870 Ha nem vagy itt reggelizni, akkor... 52 00:02:12,970 --> 00:02:14,416 Beszéltem Ruffinnal. 53 00:02:14,440 --> 00:02:17,386 Az atf meg fog lepni Landon ma otthon. 54 00:02:17,410 --> 00:02:19,346 - Kérdőre vonni. - Ez az? 55 00:02:19,370 --> 00:02:21,456 - A... a férfi megölte apát. - Hé, hé. 56 00:02:21,480 --> 00:02:24,150 Ez egy tinédzser tippje 57 00:02:24,280 --> 00:02:27,556 aki azt mondta: „Anyám barátja meggyújtotta a tüzet." Például ők... 58 00:02:27,580 --> 00:02:29,226 Meg kell tenniük kellő gondosságukat. 59 00:02:29,250 --> 00:02:31,266 - Ingatag. Ő veszélyes. - Ezért 60 00:02:31,290 --> 00:02:35,136 elvittük Chloét és Tylert a házunkban, hogy biztonságban legyenek. 61 00:02:35,160 --> 00:02:38,066 Nem „mi”. 62 00:02:38,090 --> 00:02:39,506 Manny birtokol engem és a zászlóalj felét 63 00:02:39,530 --> 00:02:41,636 itt a bevetés előtt. 64 00:02:41,660 --> 00:02:43,090 én csak... 65 00:02:43,200 --> 00:02:45,700 Én akarok lenni az, aki mondd el Tylernek négyszemközt. 66 00:02:45,830 --> 00:02:48,016 Rendben. És ezt nem teheted amíg itt vagy, és ot csinálsz. 67 00:02:48,040 --> 00:02:49,446 értem én. 68 00:02:49,470 --> 00:02:51,510 De találsz rá időt, ígérem. 69 00:02:51,640 --> 00:02:52,770 Igen. 70 00:03:06,690 --> 00:03:08,466 Rendben srácok, figyeljetek. 71 00:03:08,490 --> 00:03:10,536 Részei vagyunk az előtelepítésnek 72 00:03:10,560 --> 00:03:13,036 42-es, 56-os és 98-as állomással. 73 00:03:13,060 --> 00:03:14,430 Ami azt jelenti... 74 00:03:15,330 --> 00:03:18,776 Ami azt jelenti... Azt készen kell állnunk. 75 00:03:18,800 --> 00:03:20,546 Tehát itt vannak a tűzvonali feladatok. 76 00:03:20,570 --> 00:03:22,216 Hartman, you're on saw. 77 00:03:22,240 --> 00:03:23,776 Ász eláraszt érted. 78 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 A pokolba nem. 79 00:03:26,510 --> 00:03:28,386 Szeretné újra megpróbálni? 80 00:03:28,410 --> 00:03:30,910 Tegyél egy kis "kapitányt". Edwards" a végén? 81 00:03:31,950 --> 00:03:33,726 Ez nem történik meg, Edwards kapitány. 82 00:03:33,750 --> 00:03:35,220 Tudod, én adtam neked először, 83 00:03:35,350 --> 00:03:36,996 és most panaszkodsz arról, hogy ki dobálja a törmeléket. 84 00:03:37,020 --> 00:03:39,426 Nem, arról van szó, hogy ki figyeli a hátam. 85 00:03:39,450 --> 00:03:41,550 - Ace nem fog. - Rendben. 86 00:03:41,660 --> 00:03:45,066 - Akkor Zane eláraszt érted. - Az első tűzünkön? Nekem? 87 00:03:45,090 --> 00:03:47,306 Igen, lesz a az egész csapat mögötted. 88 00:03:47,330 --> 00:03:49,906 Ilyenek vagyunk, uraim... egy csapat. 89 00:03:49,930 --> 00:03:51,430 Nem a te csapatod. 90 00:03:51,570 --> 00:03:53,676 Nem a srácaid. 91 00:03:53,700 --> 00:03:55,346 Nem erre gondoltam. 92 00:03:55,370 --> 00:03:56,776 Ezt mondtad. 93 00:03:56,800 --> 00:03:59,500 Igen, és sajnálom, hogy megtettem. 94 00:03:59,610 --> 00:04:01,556 De srácok, nézzetek rám. 95 00:04:01,580 --> 00:04:04,450 Szia. Hé, ez parancs! 96 00:04:07,250 --> 00:04:11,896 Oké srácok, megyünk ezt a hátunk mögött kell hagyni, oké? 97 00:04:11,920 --> 00:04:14,590 Mert fiatal vagy és zöld. 98 00:04:14,720 --> 00:04:16,460 És ezzel tudok dolgozni. 99 00:04:16,590 --> 00:04:18,790 De ha kint vagyunk ott azon a tűzvonalon, 100 00:04:18,930 --> 00:04:22,936 és nem bízol bennem vagy egymásban, 101 00:04:22,960 --> 00:04:25,260 összefutunk néhányba igazi veszélyes problémák. 102 00:04:25,370 --> 00:04:28,670 Rendben? Szóval hagyjuk. 103 00:04:29,600 --> 00:04:32,270 Egy. Két. 104 00:04:34,980 --> 00:04:36,556 Három szikla. 105 00:04:36,580 --> 00:04:39,486 Felszerelés a buggyban. Mozogjunk. 106 00:04:44,020 --> 00:04:45,620 Leone hadosztályfőnök. 107 00:04:45,750 --> 00:04:48,936 Hé... Chloe vagyok. I remélem nem zavarok, 108 00:04:48,960 --> 00:04:50,366 de ez sürgős. 109 00:04:50,390 --> 00:04:51,936 Minden rendben? 110 00:04:51,960 --> 00:04:53,906 Hát... 111 00:04:55,560 --> 00:04:58,006 A barátom terrorizált a gyerekem az orrom alatt. 112 00:04:58,030 --> 00:05:00,646 Ő egy szörnyeteg, szóval nem, nincs minden rendben. 113 00:05:00,670 --> 00:05:01,970 És én egy idióta vagyok. 114 00:05:02,100 --> 00:05:03,500 Nem, nem vagy. Becsapott téged. 115 00:05:03,640 --> 00:05:06,486 Ahogy biztos vagyok benne, hogy ő sok embert megtévesztett 116 00:05:06,510 --> 00:05:08,140 sok mindenről. 117 00:05:08,280 --> 00:05:11,656 Nos, odamegyek elmondani neki, hogy végeztünk. 118 00:05:11,680 --> 00:05:13,256 És akkor megyek csomagoljon még néhány dolgot. 119 00:05:13,280 --> 00:05:14,956 És akkor megyek az iskola, és én fogok 120 00:05:14,980 --> 00:05:16,956 mondd meg nekik, hogy nem szabad legyen többé gyerekek közelében. 121 00:05:16,980 --> 00:05:18,796 Nem, nem szabadna lennie, és nem is lesz. 122 00:05:18,820 --> 00:05:20,966 De ez nem jó ötlet, hogy elmenjünk a ház mellett. 123 00:05:20,990 --> 00:05:24,236 - Megbántotta a gyerekemet! - És nem akarjuk, hogy újra megtegye. 124 00:05:24,260 --> 00:05:26,866 Neki vagy neked, kérlek, bízz bennem. 125 00:05:26,890 --> 00:05:29,990 Valóban nem biztonságos hogy lássa Landont. 126 00:05:30,100 --> 00:05:32,400 Nem egyedül, nem ma. 127 00:05:33,330 --> 00:05:37,316 Sharon... Nem bírom további meglepetések. 128 00:05:37,340 --> 00:05:38,816 Bármi is az, amit nem mondasz el nekem, 129 00:05:38,840 --> 00:05:40,340 azonnal el kell mondanod. 130 00:05:42,680 --> 00:05:44,920 Az atf Landon után nyomoz. 131 00:05:48,180 --> 00:05:50,856 Az atf nem hazai ügyeket vizsgálni. 132 00:05:50,880 --> 00:05:53,196 A zabel Ridge-i gyújtogatáshoz való. 133 00:05:53,220 --> 00:05:57,690 Chloe, Landon a nagyon veszélyes ember. 134 00:06:11,470 --> 00:06:14,346 Több jármű ütközése, 299-es főút. 135 00:06:14,370 --> 00:06:15,986 Beteg bajba jutott, Trinity park. 136 00:06:16,010 --> 00:06:18,526 Szerkezetomlás, 1315 piros út. 137 00:06:18,550 --> 00:06:21,896 Mezőgazdasági berendezések meghibásodása, egy beteg... Hé, Manny? 138 00:06:21,920 --> 00:06:24,666 - Hé. - Oké, nézd, két nap múlva a bevetés előtt 139 00:06:24,690 --> 00:06:25,890 minden intézkedés nélkül. 140 00:06:26,020 --> 00:06:28,166 A legénység elkezdhet mászni a falakon. 141 00:06:28,190 --> 00:06:30,166 Nos, meg kell őrizniük az állóképességüket. 142 00:06:30,190 --> 00:06:31,836 Szél, alacsony páratartalom. 143 00:06:31,860 --> 00:06:33,806 Az összes tudomány azt mondja, hogy mi vagyunk a nagy küszöbén, Jake. 144 00:06:33,830 --> 00:06:36,930 - És a gyomrom is ezt mondja. - Oké, főnök. 145 00:06:37,060 --> 00:06:39,560 Én vagyok a pasid, de be kell engedned 146 00:06:39,700 --> 00:06:42,030 bármit is hallasz. 147 00:06:42,140 --> 00:06:45,016 Minden rendben. csak tartom fül a közeli kerületekre, 148 00:06:45,040 --> 00:06:46,746 hátha valakinek szüksége van a kézre. 149 00:06:46,770 --> 00:06:49,316 Fekete szikla kemping Drake megyehatártól délre. 150 00:06:49,340 --> 00:06:51,656 - A tábortűz kisebb kefe tüzet gyújtott. - Hallod? 151 00:06:51,680 --> 00:06:53,950 Tábortűz indított ecsetet tűz a Drake megyehatáron. 152 00:06:54,080 --> 00:06:55,450 Kicsinek hangzik. 153 00:06:55,580 --> 00:06:57,026 Gondoskodunk róla, hogy kicsik maradjanak. 154 00:06:57,050 --> 00:06:58,966 Oké, nézd, mögötted vagyok. 155 00:06:58,990 --> 00:07:01,596 Igen? De nem kellene várja a küldemény hívását? 156 00:07:01,620 --> 00:07:02,966 Miért? 157 00:07:02,990 --> 00:07:06,136 Csak két motort veszünk értékelésre, igaz? 158 00:07:06,160 --> 00:07:07,960 Nem fogok csak ülni 159 00:07:08,100 --> 00:07:09,576 és várja meg, hogy a nagy megtaláljon minket, Jake. 160 00:07:09,600 --> 00:07:11,640 Meg fogjuk találni. 161 00:07:13,730 --> 00:07:15,746 Rendben, 42, figyelj. 162 00:07:15,770 --> 00:07:18,710 Mozgósítson a bevetésre. Öt múlva indulás. 163 00:07:20,740 --> 00:07:22,270 Szia. Szia 164 00:07:22,380 --> 00:07:24,286 - hazug vagy. Megígérted nekem. - Hé, hé. Hűha. Hűha. 165 00:07:24,310 --> 00:07:26,456 Ty-Tyler, muszáj nyugodj meg. Lassítsd a tekercset. 166 00:07:26,480 --> 00:07:29,026 - Nem teheted csak úgy. - Azt hiszed, meghallgatlak? 167 00:07:29,050 --> 00:07:31,150 Igen. Az vagy. Nézd, nyugi, oké? 168 00:07:31,280 --> 00:07:32,826 Felhívtad az atf-t? 169 00:07:32,850 --> 00:07:35,450 Te-megígérted nekem. Mondtam, hogy ne csináld. 170 00:07:35,560 --> 00:07:38,000 Muszáj volt összetörnöm ígérd meg, hogy biztonságban leszel. 171 00:07:38,760 --> 00:07:40,660 - Vigyázzon mindannyiunk biztonságára. - Nem érted, jócskán. 172 00:07:40,790 --> 00:07:44,206 Nem láttad, hogyan... Milyen mérges tud lenni. 173 00:07:44,230 --> 00:07:46,970 Tudod, amikor ő megtudja ezt, ő... 174 00:07:47,100 --> 00:07:49,316 Megpróbál megölni. 175 00:07:49,340 --> 00:07:51,016 Nem. Nem, nem, nem mellettem. 176 00:07:51,040 --> 00:07:52,546 - Nem fog semmit csinálni. - B? 177 00:07:52,570 --> 00:07:55,010 Menjünk. Kifelé indulunk. 178 00:07:56,510 --> 00:07:57,680 Gyerünk. 179 00:07:57,810 --> 00:07:59,056 Hé, mi történt hogy mellettem vagy? 180 00:07:59,080 --> 00:08:00,150 visszajövök. 181 00:08:00,280 --> 00:08:01,980 Csak maradj itt, ahol biztonságban vagy. 182 00:08:24,670 --> 00:08:28,116 Rendben, az a tábortűz Drake megye gyepén gyulladt ki. 183 00:08:28,140 --> 00:08:30,156 De Cal Fire erőforrásokban gazdag. 184 00:08:30,180 --> 00:08:31,886 A megosztás törődés. 185 00:08:31,910 --> 00:08:34,226 Főleg, ha a törődés azt jelenti távol tartva a tüzet a peremvíztől. 186 00:08:34,250 --> 00:08:35,726 így van. 187 00:08:35,750 --> 00:08:36,996 Ebben a tűzben nincs semmi apróság. 188 00:08:37,020 --> 00:08:38,020 Úgy hívták. 189 00:08:38,150 --> 00:08:40,466 Igen, lesz zöld címerem csatolj minket és három szikla. 190 00:08:40,490 --> 00:08:41,866 Plug and play, bébi. 191 00:08:41,890 --> 00:08:45,166 Nem kértem további forrásokat. 192 00:08:45,190 --> 00:08:47,036 Főrugós. 193 00:08:47,060 --> 00:08:48,606 Pérez főnök vagyok. 194 00:08:48,630 --> 00:08:51,546 Igen, látod azt a megyét vonal a hatalmi lengyeleken túl? 195 00:08:51,570 --> 00:08:54,716 A tűz az én oldalamon van. 196 00:08:54,740 --> 00:08:56,610 Ez nem a te szennyed. 197 00:08:57,370 --> 00:08:59,846 Igen, mindegy történik a piszokon 198 00:08:59,870 --> 00:09:01,870 a végén utunkba kerülhet, 199 00:09:01,980 --> 00:09:04,186 és ahogy ezek feltámad a szél... 200 00:09:04,210 --> 00:09:06,856 Nos, ha megteszik, adunk te egy gyűrű. Mit szólnál ehhez? 201 00:09:06,880 --> 00:09:08,996 Szóval nemet mondasz a támogatásra? 202 00:09:09,020 --> 00:09:11,796 Veszélyben a dióliget. 203 00:09:11,820 --> 00:09:13,320 Az én városom. 204 00:09:14,350 --> 00:09:16,466 Ahogy hagytad, hogy zabel Ridge tépjen? 205 00:09:16,490 --> 00:09:18,260 Nem én csinálom ezt 206 00:09:18,390 --> 00:09:19,706 - a víz szélén. - Meg akarod tartani 207 00:09:19,730 --> 00:09:22,276 szélén víz nevét ki a szádból. 208 00:09:22,300 --> 00:09:24,570 Nem megyünk sehova, főnök. 209 00:09:41,180 --> 00:09:43,056 Springer kifogyott az övéből elme. A tűz nem érdekel 210 00:09:43,080 --> 00:09:45,120 kié a kosz, főleg nem az a tűz. 211 00:09:45,250 --> 00:09:47,496 Igen. Igen, már 100 hektáron van. 212 00:09:47,520 --> 00:09:50,536 És ebben az időben az ehetett dióligetet 213 00:09:50,560 --> 00:09:52,836 ebédre, körbe vissza, és vigyél szélvizet vacsorára. 214 00:09:52,860 --> 00:09:55,300 Springernek minden segítségre szüksége van. 215 00:09:55,430 --> 00:09:56,736 Mindannyian igen. 216 00:09:56,760 --> 00:09:58,206 Igen. 217 00:09:58,230 --> 00:09:59,970 Tegyél be. 218 00:10:00,100 --> 00:10:01,616 tudok segíteni. 219 00:10:01,640 --> 00:10:03,116 Tyler, mi a fene? 220 00:10:03,140 --> 00:10:05,886 Stoppoltam a a főnöke teherautójának hátulja. 221 00:10:05,910 --> 00:10:07,440 Ami azt jelenti, hogy elraktároztál. 222 00:10:07,570 --> 00:10:10,116 Hé, Jake, mi a visszatartás? 223 00:10:10,140 --> 00:10:12,786 Szükségem van a pasimra. 224 00:10:12,810 --> 00:10:14,956 Rendben, b. 225 00:10:14,980 --> 00:10:16,026 Ezt kezeld. 226 00:10:18,390 --> 00:10:22,336 - Tyler, gyere vissza a teherautóba. - Nem. Gyerünk. én... 227 00:10:22,360 --> 00:10:26,000 Tudom, hogy nem akarsz engem itt kint, de már itt vagyok. 228 00:10:28,500 --> 00:10:31,336 Itt van... van... Ez őrülten nem biztonságos. 229 00:10:31,360 --> 00:10:32,500 A város is. 230 00:10:32,630 --> 00:10:34,876 Landon korábban rossz volt. 231 00:10:34,900 --> 00:10:36,800 Mit fog csinálni, ha arra gondol 232 00:10:36,940 --> 00:10:39,486 hogy hívtam az atf és-és azt mondta, hogy ő gyújtotta a tüzet? 233 00:10:39,510 --> 00:10:41,980 Ez az első lépés a bezárásához. 234 00:10:42,940 --> 00:10:44,840 Igen, de nincs bezárva. 235 00:10:46,480 --> 00:10:48,180 Akarsz segíteni? 236 00:10:49,120 --> 00:10:50,426 Gyere ide. 237 00:10:50,450 --> 00:10:52,066 A teherautóban. Itt, elöl. 238 00:10:53,750 --> 00:10:54,850 Itt. 239 00:10:54,990 --> 00:10:58,336 Meg kell hallgatnom a rádióforgalom, oké? 240 00:10:58,360 --> 00:11:00,066 Légy tudatában annak, amit ez a tűz csinál, 241 00:11:00,090 --> 00:11:01,566 mindent, amit teszünk érte. 242 00:11:01,590 --> 00:11:04,036 - Meg tudod csinálni? - Igen. 243 00:11:04,060 --> 00:11:05,530 Minden rendben. 244 00:11:05,670 --> 00:11:07,170 Ne hagyja el ezt a teherautót. 245 00:11:11,270 --> 00:11:14,040 - Hé, Jake, pörgess fel egy kis időt. - Értem, főnök. 246 00:11:14,170 --> 00:11:16,040 Takarítson meg egy kis időt. 247 00:11:16,840 --> 00:11:19,380 A páratartalom 18%. 248 00:11:23,450 --> 00:11:25,020 Már egy ideje ezen, főnök. 249 00:11:25,150 --> 00:11:27,750 Ezen tüzet ütöttek Ridge is egy vagy tíz alkalommal. 250 00:11:28,520 --> 00:11:30,496 Az égési heg? 251 00:11:30,520 --> 00:11:32,866 Három napig voltam a tűzön. 252 00:11:32,890 --> 00:11:36,436 Igen, tanulmányoztam azt a heget. Az oldalak kigyulladnak. 2019, ugye? 253 00:11:36,460 --> 00:11:39,700 Te tanulmányoztad. megéltem. 254 00:11:40,630 --> 00:11:43,400 35 éve végzem ezt a munkát. 255 00:11:43,540 --> 00:11:45,286 Ez nem tiszteletlenség. 256 00:11:45,310 --> 00:11:46,880 Hát, talán egy kicsit. 257 00:11:47,010 --> 00:11:50,756 Főnökként az vagy zöldebb, mint egy békaszamár. 258 00:11:50,780 --> 00:11:54,126 Szóval természetesen megtetted túlterhelt, túlreagált, 259 00:11:54,150 --> 00:11:59,466 és keringőzve jössz a nagyon megtakarítható tüzemhez 260 00:11:59,490 --> 00:12:00,726 mintha mindent tudna. 261 00:12:00,750 --> 00:12:02,750 Nem tudok mindent, főnök. 262 00:12:02,890 --> 00:12:05,720 De ismerem azt a holt vizet a termelők megcsapolták 263 00:12:05,830 --> 00:12:07,406 abba a csökkenő vízkészletbe. 264 00:12:07,430 --> 00:12:09,806 És van egy csomó érintetlen felszíni üzemanyagok 265 00:12:09,830 --> 00:12:11,376 csak arra vár, hogy égjen. 266 00:12:11,400 --> 00:12:14,246 És ez lenne az a tűz sokkal kevésbé megfékezhető. 267 00:12:14,270 --> 00:12:16,916 Ezért védekezünk. 268 00:12:16,940 --> 00:12:18,070 Hotshotokat és tömlőket kaptam 269 00:12:18,210 --> 00:12:19,686 irányítva ennek a kölyökkutya fejét 270 00:12:19,710 --> 00:12:22,916 hogy ne száradjon ki át a dióligetbe. 271 00:12:22,940 --> 00:12:24,986 Szóval csak dőlj hátra és nézd, 272 00:12:25,010 --> 00:12:29,010 és mindannyian otthon leszünk a kilencedik meccs második felében. 273 00:12:29,120 --> 00:12:32,996 Semmi tiszteletlenség... Vagy talán egy kicsit. 274 00:12:33,020 --> 00:12:34,666 De te nem véded a tüzet, 275 00:12:34,690 --> 00:12:36,766 lecsípve a fejénél néhány vízcseppel, 276 00:12:36,790 --> 00:12:38,106 kikerülhet az irányítás alól, 277 00:12:38,130 --> 00:12:39,506 menj le arról a hegyről és egyenesen a peremvízbe. 278 00:12:39,530 --> 00:12:40,806 Szóval nem érdekel, főnök 279 00:12:40,830 --> 00:12:42,606 hány éve csinálod ezt. 280 00:12:42,630 --> 00:12:45,630 A védelmi márkája lehet használj egy kis agressziót. 281 00:12:45,770 --> 00:12:47,476 Oké, Rambo. 282 00:12:47,500 --> 00:12:49,446 Ezt egyszerűnek tartom. 283 00:12:49,470 --> 00:12:52,510 Amíg ez a tűz ég Drake megye oldalán a vonal... 284 00:12:53,440 --> 00:12:56,086 az enyém. Te másolsz? 285 00:12:56,110 --> 00:12:57,650 másolok. 286 00:12:57,780 --> 00:13:01,486 De a második annyira ahogy egy parázs átlépi ezt a határt, 287 00:13:01,510 --> 00:13:03,350 átveszem. 288 00:13:04,420 --> 00:13:05,790 Te másolsz? 289 00:13:09,860 --> 00:13:11,790 Ez nem fog tetszeni, de 290 00:13:11,930 --> 00:13:15,806 Springer kimerült a páratartalomról... 18%. 291 00:13:15,830 --> 00:13:19,476 De fújnak a szelek felfelé, északról északkeletre. 292 00:13:19,500 --> 00:13:22,916 Rendben, fel kell néznem a Southern Ridge, két kilométerre feljebb. 293 00:13:22,940 --> 00:13:24,646 Igen, Springernek van egy srác fent. 294 00:13:24,670 --> 00:13:26,010 Igen, de szükségem van a pasimra. 295 00:13:26,770 --> 00:13:28,116 Springer nem vigyáz ránk. 296 00:13:28,140 --> 00:13:30,116 Ezt már nagyon világossá tette. 297 00:13:30,140 --> 00:13:31,640 Szóval menj. 298 00:13:31,780 --> 00:13:32,986 Légy a szemem, sapka. 299 00:13:33,010 --> 00:13:34,680 Minden rendben. Rajta, főnök. 300 00:13:39,790 --> 00:13:42,030 Rendben, uraim, menjünk. 301 00:13:44,290 --> 00:13:47,030 Rendben, menjünk. Mozgasd. Sorakozz fel. 302 00:13:48,030 --> 00:13:49,576 Manny hív 303 00:13:49,600 --> 00:13:52,000 az előtelepítéshez a kristálygömbjével? 304 00:13:54,200 --> 00:13:56,316 Telefont vársz hívj vagy valami? 305 00:13:56,340 --> 00:13:58,016 Igen. 306 00:13:58,040 --> 00:14:00,446 Szó szerint az atf valójában Landont őrizetben tartják. 307 00:14:00,470 --> 00:14:02,670 - Állj sorba odaát. Menjünk. - Még mindig nem tudom 308 00:14:02,780 --> 00:14:04,586 - Mit fogok mondani Tylernek. - Hát tudod, 309 00:14:04,610 --> 00:14:06,656 legalább ez megvan tüzet, hogy adjon egy kis időt 310 00:14:06,680 --> 00:14:09,096 - gondolkodni rajta. - Nem igazán. Tyler itt van. 311 00:14:09,120 --> 00:14:12,096 Idecsempészte magát Manny hátsó ülésén. 312 00:14:12,120 --> 00:14:13,890 Gyerekek. igazam van? 313 00:14:14,690 --> 00:14:16,196 Hogy jön az új termés? 314 00:14:16,220 --> 00:14:19,936 Hát... alapvetően utálnak engem 315 00:14:19,960 --> 00:14:22,376 amiért nyilvánosan megtagadta őket és mindent. 316 00:14:22,400 --> 00:14:24,476 - Igen, ez elég rossz. - Igen. 317 00:14:24,500 --> 00:14:27,176 De azt mondtam, sajnálom. én csak... 318 00:14:27,200 --> 00:14:29,240 Nem tudom, mit tegyek még. 319 00:14:29,370 --> 00:14:31,740 A szavak nem sokat jelentenek amikor benne vagy a rendszerben. 320 00:14:32,870 --> 00:14:35,410 Mutasd meg nekik, hogy komolyan gondolod. 321 00:14:36,310 --> 00:14:37,856 Rendben, haver. 322 00:14:37,880 --> 00:14:39,526 Tisztában vagyok vele, hogy senki nem rendelt 323 00:14:39,550 --> 00:14:42,556 vízcsepp, de főnök Perez arra számít, hogy szüksége lesz rá, 324 00:14:42,580 --> 00:14:44,880 tehát szükségem van az összes rendelkezésre álló repülőgépre. 325 00:14:44,990 --> 00:14:46,390 Másolat, főnök. 326 00:14:47,250 --> 00:14:49,420 Leone főnök. 327 00:14:52,190 --> 00:14:54,306 – mutatott rá az egyik srácod engem az irányodba. 328 00:14:54,330 --> 00:14:56,406 - Remélem nem baj. - Hát persze. 329 00:14:56,430 --> 00:14:58,646 Csak most egy kicsit elfoglaltak vagyunk itt. 330 00:14:58,670 --> 00:15:01,240 Hihetetlen az a munka, amit csinálsz. én... 331 00:15:01,370 --> 00:15:03,376 Nagyon hálás vagyok érte. 332 00:15:03,400 --> 00:15:06,646 Ugyanezt mondhatnám rólad mint pedagógusról. 333 00:15:06,670 --> 00:15:09,440 Nekem? én... 334 00:15:09,580 --> 00:15:12,556 Csak megmondom a gyerekeknek, hogyan kell játszani a rendszer, hogy bejusson Berkeley-be. 335 00:15:12,580 --> 00:15:15,220 Szerintem te ennél sokkal többet teszel. 336 00:15:17,250 --> 00:15:19,526 Nézd, tudom, hogy te sok van a tányérodon, 337 00:15:19,550 --> 00:15:21,426 valójában ezért vagyok itt. 338 00:15:21,450 --> 00:15:24,220 Azt hallottam, hogy Chloe és Tyler veled marad? 339 00:15:25,690 --> 00:15:27,366 Tudod, hogyan terjed a szó. 340 00:15:27,390 --> 00:15:29,090 Ez a legkevesebb, amit tehetek 341 00:15:29,200 --> 00:15:31,536 mindazok után, amit elvesztettek a tűzben. 342 00:15:31,560 --> 00:15:34,160 Te és jó... én nem lehet elégszer megköszönni. 343 00:15:34,930 --> 00:15:36,346 Nos, ha csak ennyi azért jöttél ide, hogy azt mondd, 344 00:15:36,370 --> 00:15:37,876 Tényleg vissza kell mennem dolgozni. 345 00:15:37,900 --> 00:15:41,516 Azt akarom, hogy jöjjenek haza... A házamba. 346 00:15:41,540 --> 00:15:44,240 Nem tudom, hogy az-e jó ötlet most. 347 00:15:45,050 --> 00:15:48,526 Hé, azon az éjszakán jött a jóslat, ez... 348 00:15:50,280 --> 00:15:52,180 Nem az vagyok. 349 00:15:53,990 --> 00:15:55,636 Most el kell menned. 350 00:15:55,660 --> 00:15:58,030 Az atf meglátogatott. 351 00:15:59,230 --> 00:16:01,200 Van egy nagyon jó találd ki, ki küldte őket. 352 00:16:01,960 --> 00:16:05,800 És nagyon jó sejtésem van amiről kérdeztek. 353 00:16:07,800 --> 00:16:10,740 Emberek, akik nem tudják ne kezdjen el ujjal mutogatni. 354 00:16:11,570 --> 00:16:13,510 Tapasztalataim szerint ennek nincs jó vége. 355 00:16:14,340 --> 00:16:16,540 Próbáld ki. 356 00:16:31,860 --> 00:16:34,200 Szia. 357 00:16:37,530 --> 00:16:40,200 1508-as zászlóalj, 1-es kilátó. 358 00:16:40,330 --> 00:16:42,076 A tűz még mindig Drake-ben van 359 00:16:42,100 --> 00:16:44,876 körülbelül 20 méterre a hatalmi lengyelek a megyehatáron. 360 00:16:44,900 --> 00:16:47,100 Másolat. Tarts velem hírt bármilyen mozgásnál. 361 00:16:47,210 --> 00:16:48,456 Megteszem, főnök. 362 00:16:48,480 --> 00:16:50,486 Figyelő vagy, vagy kém? 363 00:16:50,510 --> 00:16:52,380 Nézd, ez a gyepháború 364 00:16:52,510 --> 00:16:53,956 springer és Perez főnök között. 365 00:16:53,980 --> 00:16:55,620 Nem kell, hogy részesei legyünk. 366 00:16:56,620 --> 00:16:59,160 Csak azért vagyok itt, hogy vigyázzak a legénységemre. 367 00:16:59,950 --> 00:17:01,350 Crawford kapitány. 368 00:17:01,490 --> 00:17:03,596 Önmagad behelyezése ahol nem vagy kívánatos. 369 00:17:03,620 --> 00:17:05,860 Úgy tűnik, a te dolgod. 370 00:17:07,730 --> 00:17:09,400 Problémád van velem? 371 00:17:11,060 --> 00:17:13,576 Ember, ezek után azt gondolná az ember gond, amin keresztülmentél 372 00:17:13,600 --> 00:17:15,170 beszélni velem... 373 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 kicsit barátságosabb lennél. 374 00:17:19,840 --> 00:17:21,410 Malcolm. 375 00:17:37,920 --> 00:17:40,220 1508-as zászlóalj, 1-es kilátó. 376 00:17:40,360 --> 00:17:42,576 A bal szárny foltja. 377 00:17:42,600 --> 00:17:44,576 Átlépte a határt a peremvízbe. 378 00:17:44,600 --> 00:17:47,470 - Másolat, sapka. Készenlétben. - Tanácsot ad. 379 00:17:53,110 --> 00:17:55,810 Rendben, mindenki körözzön. Menjünk. 380 00:17:56,980 --> 00:17:59,250 Menjünk. Menjünk. Menjünk. 381 00:18:03,250 --> 00:18:05,096 Rendben, hölgyeim és uraim! 382 00:18:05,120 --> 00:18:08,790 a tűz átugrott a megyehatáron, és leérintett a peremvízben. 383 00:18:09,890 --> 00:18:12,460 Íme, mit nézünk. 384 00:18:13,590 --> 00:18:17,836 Springer... fog várni a tüzet 385 00:18:17,860 --> 00:18:22,846 itt az égésnél heg az Alfa osztályban. 386 00:18:22,870 --> 00:18:27,516 De a szelek tolakodnak egészen a bravó oldalig, 387 00:18:27,540 --> 00:18:32,086 itt, a közelben ranger kilátó. 388 00:18:32,110 --> 00:18:35,110 Ezt az őrt Ridge-nek hívjuk. 389 00:18:35,220 --> 00:18:37,020 Hová akarsz minket? 390 00:18:38,720 --> 00:18:41,066 Vigyen oda egy láncfűrész legénységet. 391 00:18:41,090 --> 00:18:42,296 Néhány veszélyes fa útban van. 392 00:18:42,320 --> 00:18:43,536 Ha levágják, szólj nekem. 393 00:18:43,560 --> 00:18:44,836 És rendelek egy vízcseppet, 394 00:18:44,860 --> 00:18:47,000 amelyen D.C. Leone már dolgozik. 395 00:18:47,130 --> 00:18:48,970 Mi van, ledobod Drake megyében? 396 00:18:49,100 --> 00:18:50,606 Springer mit fog, 397 00:18:50,630 --> 00:18:54,000 - borulni? - Nem aggódom a springer miatt, bode. 398 00:18:54,130 --> 00:18:56,246 Aggódom a tartalom miatt ezt a tüzet Ridge rangernek. 399 00:18:56,270 --> 00:18:57,416 Több csepp megöli ott. 400 00:18:57,440 --> 00:18:59,616 Alfa, őr? Mi...? 401 00:18:59,640 --> 00:19:01,946 mi a fenéről beszélsz? 402 00:19:01,970 --> 00:19:03,786 - Hartman. - Uram. 403 00:19:03,810 --> 00:19:05,256 Fő. 404 00:19:05,280 --> 00:19:07,656 Minden rendben. Három szikla, gyere közelebb. 405 00:19:07,680 --> 00:19:09,350 - Gyere közelebb. - Gyerünk. 406 00:19:10,450 --> 00:19:13,190 Azt akarom, fiúk gondolj focira, rendben? 407 00:19:13,320 --> 00:19:15,496 Ez a tűz... a piros terület a térképen... 408 00:19:15,520 --> 00:19:17,680 felhasítja az oldalát erről a dombról, mint egy vevőkészülék 409 00:19:17,790 --> 00:19:19,166 az oldalvonalon lefelé futó útvonalat. 410 00:19:19,190 --> 00:19:21,536 Springer... fog várj itt 411 00:19:21,560 --> 00:19:24,176 a gólvonalban, az osztályban Alfa, de nem vagyunk azok. 412 00:19:24,200 --> 00:19:25,770 Tudod miért? 413 00:19:26,670 --> 00:19:29,576 Mivel a cseppek és a szél elnyomja 414 00:19:29,600 --> 00:19:33,700 közvetlenül ezek között hash-ek a bravó oldalra, 415 00:19:33,840 --> 00:19:35,756 közvetlenül Ridge ranger közelében, 416 00:19:35,780 --> 00:19:38,256 hol leszünk várja, hogy leöntse vízzel. 417 00:19:38,280 --> 00:19:41,456 Oké, Tony Romo, hol vagyunk? 418 00:19:41,480 --> 00:19:43,256 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 419 00:19:43,280 --> 00:19:46,926 Egy. Két. 420 00:19:46,950 --> 00:19:48,720 Három szikla. 421 00:19:49,390 --> 00:19:51,336 Elzárásra van szükségem vonal ennek a dolognak a sarkában, 422 00:19:51,360 --> 00:19:54,236 - Rendben? Edgewater oldal. - Teljesen kikerült a játékból. 423 00:19:54,260 --> 00:19:55,530 Mint a második karakter. 424 00:19:55,660 --> 00:19:57,576 Pontosan olyan, mint a második vonósok. Jó munkát, Tex. 425 00:19:57,600 --> 00:20:01,910 Hacsak nem mennek oldalra a dolgok, és a játék eljön hozzád. 426 00:20:02,030 --> 00:20:03,446 Rendben, menjünk. 427 00:20:03,470 --> 00:20:05,840 Minden rendben. Három szikla, velem. Mozogjunk. 428 00:20:07,170 --> 00:20:10,070 Főnök, springer készül sebességet és elindult az utad felé. 429 00:20:10,210 --> 00:20:12,250 Készüljön fel az ütközésre. 430 00:20:13,580 --> 00:20:15,420 I.c. Másolatok. 431 00:20:17,050 --> 00:20:18,896 Sharon? 432 00:20:18,920 --> 00:20:21,090 Sharon, olyan gyorsan jöttem, ahogy tudtam. 433 00:20:21,220 --> 00:20:23,896 - Oké, figyelj figyelmesen. - Igen... igen. 434 00:20:23,920 --> 00:20:26,436 - Landon éppen itt volt. - Mit? 435 00:20:26,460 --> 00:20:28,430 Azt mondtad, hogy az atf... volt ma jön utána. 436 00:20:28,560 --> 00:20:32,106 Igen, de tudod, hacsak nem elég bizonyítékot találtak, 437 00:20:32,130 --> 00:20:34,006 igazából csak kérdezősködhettek. 438 00:20:34,030 --> 00:20:37,070 De téged és Tylert keres. 439 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 Minek? 440 00:20:38,570 --> 00:20:41,746 Nem tudom, de van menni, szóval szükségem van rád... 441 00:20:41,770 --> 00:20:43,256 - Itt maradni. - Igen. 442 00:20:43,280 --> 00:20:45,216 - És ne menj Landonhoz. Rendben. - Helyes. 443 00:20:45,240 --> 00:20:46,840 Megyek és megnézem Tylert. 444 00:20:46,950 --> 00:20:49,496 Mit értesz... mit jelent, "ellenőrizd Tylert"? hol van? 445 00:20:49,520 --> 00:20:52,796 Bode hívott, és ő a megyehatáron egy tűzesetnél. 446 00:20:52,820 --> 00:20:55,390 Mi? Tűzben van? 447 00:20:56,420 --> 00:20:59,066 Azt mondta, moziba megy. 448 00:20:59,090 --> 00:21:01,706 Megyek érte, és Gondoskodom róla, hogy biztonságban legyen. 449 00:21:01,730 --> 00:21:03,890 - Oké, veled megyek. - Nem, nem, nem, nem. én... 450 00:21:03,930 --> 00:21:06,106 Nem lehet több civil ennél a tűznél. 451 00:21:06,130 --> 00:21:08,930 Megígérem, hogy minden rendben lesz vele. 452 00:21:09,040 --> 00:21:10,376 - Oké? - Oké. 453 00:21:10,400 --> 00:21:13,300 - Maradj a srácokkal. - Oké. 454 00:21:15,380 --> 00:21:18,450 Hé, három rock, figyelj egy pillanatra. 455 00:21:19,250 --> 00:21:22,356 Tehát szünetet tartunk az a tűz és a széli víz között. 456 00:21:22,380 --> 00:21:25,996 Ez azt jelenti, hogy vágni fogunk attól a fasortól ott 457 00:21:26,020 --> 00:21:27,366 a fasorhoz itt. 458 00:21:27,390 --> 00:21:30,036 Ez sok tűz és semmi akció, sapka. 459 00:21:30,060 --> 00:21:32,196 - Talán túl sok a tűz. - Hé, Zane, tégy meg egy szívességet 460 00:21:32,220 --> 00:21:34,160 és tartsa a lépést Hartmannel. Big Tex, 461 00:21:34,290 --> 00:21:35,830 vissza a vonalba. 462 00:21:43,000 --> 00:21:44,170 Hé, mit csinál? 463 00:21:44,300 --> 00:21:46,216 Veszélyes fákat vág ki. 464 00:21:46,240 --> 00:21:47,560 A gyökereknél elégették őket, 465 00:21:47,610 --> 00:21:49,510 így bármelyik pillanatban felborulhatnak. 466 00:21:53,850 --> 00:21:55,286 Leone megvéd 467 00:21:55,310 --> 00:21:57,110 hogy megtarthasd működik, és azt javaslom 468 00:21:57,220 --> 00:21:58,496 visszatérsz hozzá. 469 00:21:58,520 --> 00:21:59,966 Igen, asszonyom. 470 00:21:59,990 --> 00:22:02,190 Tex, azt mondtam, menj vissza. Tex! 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,636 - Tex! - Tex! 472 00:22:03,660 --> 00:22:05,636 - Fa! - Tex! 473 00:22:05,660 --> 00:22:06,866 Fel a fejjel! 474 00:22:11,530 --> 00:22:14,200 Szinte az átkozott levette a fejem, sapka. 475 00:22:14,330 --> 00:22:16,530 Mondtam, hogy állj vissza a sorba. 476 00:22:16,670 --> 00:22:19,186 Nem veszíthetlek el a csapatból, Tex. 477 00:22:19,210 --> 00:22:20,746 Jól van! 478 00:22:22,010 --> 00:22:23,316 Gyerünk. 479 00:22:29,180 --> 00:22:30,796 Vízcseppet rendelni? 480 00:22:30,820 --> 00:22:33,196 A tűz rossz részére. 481 00:22:33,220 --> 00:22:34,890 Ez káoszt kér. 482 00:22:35,790 --> 00:22:37,060 Adj nekünk egy percet. 483 00:22:39,530 --> 00:22:41,966 Elfog a szél ezt a tüzet Ridge rangernek, 484 00:22:41,990 --> 00:22:44,270 hol fogom tartalmazni vízcseppek. Ez az irányítás. 485 00:22:45,000 --> 00:22:48,376 Kikényszeríted az égési sebhelyről, 486 00:22:48,400 --> 00:22:50,176 a hotshotok, a legénységeim. 487 00:22:50,200 --> 00:22:53,516 Ők már nem a legénységed, oké? 488 00:22:53,540 --> 00:22:55,616 Ez volt az alku, emlékszel? 489 00:22:55,640 --> 00:22:59,556 Tartsd a tüzet az oldaladon a kosztól, te parancsolsz? 490 00:22:59,580 --> 00:23:01,156 De ezt nem tehetted meg. 491 00:23:01,180 --> 00:23:04,296 Greencrest, Manuel Perez főnök. 492 00:23:04,320 --> 00:23:06,560 Feltételezve a megyevonal I.C. 493 00:23:11,820 --> 00:23:13,960 elviszem innen. 494 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 Nem fog lesben állni bármilyen nagy életfeltárással? 495 00:23:28,010 --> 00:23:31,616 Nos, elég világosan megfogalmaztad nem akarsz velem foglalkozni. 496 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Igen. Megvan az állomásom. Megvan a tied. 497 00:23:37,380 --> 00:23:41,296 Oké, nézd, mi... Osztozunk ugyanazok a pattanások, ugyanaz a vér. 498 00:23:41,320 --> 00:23:42,796 Ennek számítania kell valamit. 499 00:23:42,820 --> 00:23:46,066 A DNS 90%-át a macskákkal is megosztjuk. 500 00:23:46,090 --> 00:23:48,530 Mindig kapsz egyet ezek közül, ha magányos vagy. 501 00:23:49,630 --> 00:23:51,336 Igen, itt senki sem magányos. 502 00:23:51,360 --> 00:23:53,900 Igen, remek, mert jól vagyok. 503 00:23:54,030 --> 00:23:57,076 Megvan az állomásom, barátaim. 504 00:23:57,100 --> 00:23:59,086 - Család. - Igen, család, igaz. 505 00:23:59,110 --> 00:24:00,386 Mint a nővér, akivel folyton veszekedsz? 506 00:24:00,410 --> 00:24:01,780 Hé, hagyd ki a nővéremet ebből. 507 00:24:01,910 --> 00:24:03,556 Csak annyit mondok... 508 00:24:03,580 --> 00:24:06,426 Mindig is szerettem volna egy testvért idegesíteni. 509 00:24:06,450 --> 00:24:09,290 Nem tudom. szórakoztatónak tűnt. Ez minden. 510 00:24:10,880 --> 00:24:12,926 Látom, mit akarsz csinálni. 511 00:24:19,760 --> 00:24:22,530 És látom, mi a tiéd a főnök is erre törekszik. 512 00:24:24,460 --> 00:24:26,176 I.c., kilátó 1. 513 00:24:26,200 --> 00:24:28,640 Tisztességes visszaesés az Alfánál. 514 00:24:29,640 --> 00:24:32,486 De főnök, a tűz még mindig felköltözik Ridge rangerhez. 515 00:24:32,510 --> 00:24:34,686 - Ez a terv. - Folytassa a megfigyelést 516 00:24:34,710 --> 00:24:36,356 ujjakra és folttüzekre. 517 00:24:36,380 --> 00:24:38,626 Másolat, főnök. 518 00:24:38,650 --> 00:24:39,826 Springernek ez nem fog tetszeni. 519 00:24:39,850 --> 00:24:41,686 Nos, úgy van, ahogy mondtad. 520 00:24:41,710 --> 00:24:43,780 Megvan az állomásom, neked meg a tied. 521 00:24:47,950 --> 00:24:50,290 Vigyázzon. 522 00:24:52,460 --> 00:24:54,306 Hé, megszakadt a sor! 523 00:24:54,330 --> 00:24:57,006 Tex, Tex, rád gondoltam azt mondta, hogy a tűz félelmetes volt. 524 00:24:57,030 --> 00:24:58,706 - A fenébe, igen. - Oké, ha jön 525 00:24:58,730 --> 00:25:00,476 ezen az úton lefelé száguldva, és megvan ez a régi nagy szakadék... 526 00:25:00,500 --> 00:25:02,576 Mintha egy o-line távozna qb-jük védtelen. 527 00:25:02,600 --> 00:25:04,576 - Hallottam, sapka. - Igen, ha folytatni akarod 528 00:25:04,600 --> 00:25:06,346 persze ezzel a futball-metaforával. 529 00:25:06,370 --> 00:25:08,970 Rendben, folytassák a vágást, uraim! 530 00:25:09,110 --> 00:25:11,816 mert a tűz nem olyan félelmetes a tűzoltó alatt. 531 00:25:11,840 --> 00:25:13,286 Szia. Hűha. 532 00:25:13,310 --> 00:25:14,340 Mi? Mi történt? 533 00:25:14,480 --> 00:25:15,826 - Ez csak... - Hadd lássam. 534 00:25:15,850 --> 00:25:17,356 - Hadd lássam. Rendben. - Csak egy kicsit. 535 00:25:17,380 --> 00:25:18,926 Rendben, ez komoly. Meg kell foltoznom. 536 00:25:18,950 --> 00:25:22,520 Hé, figyelj őket, rendben? Gyerünk. 537 00:25:25,420 --> 00:25:28,520 Minden rendben. Kidőltek a veszélyes fák. 538 00:25:28,660 --> 00:25:30,406 hol kellek? 539 00:25:30,430 --> 00:25:32,806 Ember, ez a tűz mozog pontosan ott, ahol előre megjósoltuk. 540 00:25:32,830 --> 00:25:35,106 Ezek a szelek kitartanak, mi üsd folyamatosan vízcseppekkel, 541 00:25:35,130 --> 00:25:37,176 ezt már estig kihozhatnánk. 542 00:25:37,200 --> 00:25:39,546 - Úgy tűnik, a terv összejön. - Igen, talán. 543 00:25:39,570 --> 00:25:42,170 Valójában a kilátóm azt mondja a terved összeomlik. 544 00:25:42,310 --> 00:25:44,050 I.c., kilátó 1. 545 00:25:44,180 --> 00:25:47,356 A tűz ismét becsapódik Alpha. Az égési heg közelében. 546 00:25:47,380 --> 00:25:51,156 Helyszíni tüzek? Nah, én a terv nem esik szét. 547 00:25:51,180 --> 00:25:53,666 Te mozgattad a motorjaimat onnan az Alfában. 548 00:25:53,690 --> 00:25:55,426 - Igen. - Hacsak nem tudod 549 00:25:55,450 --> 00:25:57,250 húzd ki az erőforrásokat a levegőből... 550 00:25:58,120 --> 00:25:59,566 Perez főnök? 551 00:25:59,590 --> 00:26:00,966 Az 58-as és a 96-os állomás a helyszínen. 552 00:26:00,990 --> 00:26:02,536 Tudassa velünk, hol van szüksége ránk. 553 00:26:04,300 --> 00:26:06,006 Jól van, bode, vedd át őket 554 00:26:06,030 --> 00:26:07,606 az Alfa hadosztályhoz, oltsák el azokat a helyszíni tüzeket. 555 00:26:07,630 --> 00:26:09,546 Írj véleményt, ha már ott vagy. 556 00:26:09,570 --> 00:26:10,946 Megy. 557 00:26:13,070 --> 00:26:16,440 Elveszted a fogást ebben a dologban, I.C... 558 00:26:17,510 --> 00:26:20,710 Drake megyébe fordulsz a következő zabel Ridge-be. 559 00:26:21,680 --> 00:26:25,526 Főnök, Zabel Ridge-ben éltem... Egyszer. 560 00:26:25,550 --> 00:26:28,550 És nem készülök éld át újra, ha segíthetek. 561 00:26:28,660 --> 00:26:30,866 Felmegyek oda a legénységgel, 562 00:26:30,890 --> 00:26:32,396 és magam is ránézek, rendben? 563 00:26:32,420 --> 00:26:34,220 Megvan a szavam. 564 00:26:47,910 --> 00:26:49,886 Ember, ezek a szelek feltámadnak. 565 00:26:49,910 --> 00:26:51,656 Aggódsz, Springer igaz? 566 00:26:51,680 --> 00:26:53,580 Gondoskodom róla, hogy ne legyen. 567 00:26:54,350 --> 00:26:56,290 Repülőbázis, megyei vonal I.C. 568 00:26:56,420 --> 00:26:58,590 Mi az eta a következő vízcseppünkön? 569 00:26:58,720 --> 00:27:00,620 15-20 perc, I.C. 570 00:27:00,750 --> 00:27:03,696 Rendben, tartjuk ezt a dolgot addig aranyak vagyunk. 571 00:27:03,720 --> 00:27:05,836 Főnök, kigyulladnak a fák! 572 00:27:05,860 --> 00:27:07,036 A fenébe. 573 00:27:07,060 --> 00:27:08,536 Nem engedheti, hogy a tűz elérje a lombkoronát. 574 00:27:08,560 --> 00:27:10,536 Hé, szükségem van még egy sorra 575 00:27:10,560 --> 00:27:12,506 - most itt. - Hé, itt. 576 00:27:12,530 --> 00:27:14,100 Minden rendben? Siet. 577 00:27:23,810 --> 00:27:25,056 Rendben, nézd meg. 578 00:27:25,080 --> 00:27:26,820 Megkapjuk azt a vízcseppet a ranger Ridge-en, 579 00:27:26,950 --> 00:27:28,586 lefektettük ezt a babát. 580 00:27:28,610 --> 00:27:31,610 Hé, Jake, hogy néz ki? 581 00:27:32,650 --> 00:27:35,950 Füst és tűz szétszóródva az Alfa hadosztályban. 582 00:27:36,060 --> 00:27:37,860 Visszatértünk a pályára, főnök. 583 00:27:40,490 --> 00:27:42,160 Mondd el a főnöködnek. 584 00:27:43,600 --> 00:27:45,500 Talán írok neki egy levelet. 585 00:27:51,300 --> 00:27:55,000 A szüleink tartottak minket a titokban egymás előtt. 586 00:27:57,140 --> 00:27:59,256 Ez engem is felbosszantott. 587 00:27:59,280 --> 00:28:00,920 És fájt. 588 00:28:03,820 --> 00:28:05,126 De ez nem az én hibám. 589 00:28:05,150 --> 00:28:06,950 Nem, az én hibám... 590 00:28:07,990 --> 00:28:11,096 megjelenik nálad ajtó három éve 591 00:28:11,120 --> 00:28:13,320 és kicsalogatni. 592 00:28:15,360 --> 00:28:17,660 Három éve? 593 00:28:19,830 --> 00:28:21,570 És elsétáltam. 594 00:28:23,370 --> 00:28:25,670 Mert nem ez volt a megfelelő idő számomra. 595 00:28:28,670 --> 00:28:30,040 És most látom 596 00:28:30,180 --> 00:28:32,750 hogy ez esetleg nem az a megfelelő idő az Ön számára. 597 00:28:35,650 --> 00:28:37,050 Szóval meghátrálok. 598 00:28:38,650 --> 00:28:40,720 De ha valaha lesz... 599 00:28:41,890 --> 00:28:45,530 egy év múlva, a pokol, tíz év múlva... 600 00:28:46,460 --> 00:28:48,560 Csak meg akarlak ismerni, haver. 601 00:28:54,800 --> 00:28:59,480 Három évvel ezelőtt... Anya majdnem elvesztette a házat. 602 00:29:00,510 --> 00:29:03,910 Majdnem lebuktam az idősebb korosztályból évben próbált megtartani egy állást. 603 00:29:05,980 --> 00:29:07,980 Akkoriban használhattam volna egy testvért. 604 00:29:09,620 --> 00:29:11,090 Vagy egy barát. 605 00:29:18,830 --> 00:29:19,960 Szia. 606 00:29:20,730 --> 00:29:22,406 A tűz túl közel van... 607 00:29:22,430 --> 00:29:24,636 Hogy hívta a főnököd? Ranger Ridge? 608 00:29:24,660 --> 00:29:27,406 A tűz címerei áthaladnak az, és nem tart sokáig 609 00:29:27,430 --> 00:29:28,790 amíg egész Drake megye fel nem megy. 610 00:29:28,870 --> 00:29:30,476 Igen, igen, látom. úgy látom. Szia I.C. 611 00:29:30,500 --> 00:29:31,940 érdemes megnézni, hátha valaki 612 00:29:32,070 --> 00:29:34,110 felgyorsíthatja a következő vízcseppet. 613 00:29:37,510 --> 00:29:39,556 Másolat, kapitány. D.C. Leone a helyszínen. 614 00:29:39,580 --> 00:29:41,250 utánanézek. 615 00:29:43,120 --> 00:29:45,826 Repülőbázis, a következő víz csepp útnak kell lennie. 616 00:29:45,850 --> 00:29:47,896 - Hol van? - Ön az osztályfőnök? 617 00:29:47,920 --> 00:29:51,636 Ez a légibázis. Minden levegő műveletek földelve 618 00:29:51,660 --> 00:29:52,966 erős szél miatt. 619 00:29:52,990 --> 00:29:55,206 Tanácsot ad, ha a körülmények javulnak. 620 00:29:55,230 --> 00:29:56,600 Repülőbázis, megyei vonal I.C. 621 00:29:56,730 --> 00:29:58,906 Szükségünk van arra a vízre most dobd fel Ridge rangerre. 622 00:29:58,930 --> 00:30:00,606 Nem veszíthetjük el ezt a dolgot. 623 00:30:00,630 --> 00:30:02,706 - Manny, túl nagy a szél. - Főnök, 624 00:30:02,730 --> 00:30:04,246 a jelenlegi szél 30 csomós. 625 00:30:04,270 --> 00:30:07,146 Airbase, küldje el nekünk most kért repülőgépet, 626 00:30:07,170 --> 00:30:09,286 mielőtt dióligetbe szakadna. 627 00:30:09,310 --> 00:30:10,916 Ez a terv, Manny? 628 00:30:10,940 --> 00:30:12,610 Ez az ő terve. 629 00:30:12,740 --> 00:30:14,356 Hogy Drake megye égjen. 630 00:30:14,380 --> 00:30:16,096 Légibázis, szükségünk van 631 00:30:16,120 --> 00:30:19,126 egy vízcsepp. Egy, és elmentünk innen. 632 00:30:19,150 --> 00:30:22,690 Nincs vízcsepp. 633 00:30:32,500 --> 00:30:34,200 Hát ez a szél nem csitul. 634 00:30:34,330 --> 00:30:35,706 Mesélj róla. 635 00:30:35,730 --> 00:30:37,376 Hé, főnök, nagyon kell 636 00:30:37,400 --> 00:30:39,240 - az a vízcsepp. - Igen, de túl kockázatos 637 00:30:39,370 --> 00:30:41,186 - repülőgépet emelni a levegőbe. - Főnök... 638 00:30:41,210 --> 00:30:42,580 hé, nem tetszik ez a válasz 639 00:30:42,710 --> 00:30:44,556 jobban mint te de ez a valóság. 640 00:30:44,580 --> 00:30:47,086 Springer az, aki ezt az egészet beállította. 641 00:30:47,110 --> 00:30:50,510 Igen, és akkor elkészítetted unortodox lépés az I.C. követelésére. 642 00:30:50,620 --> 00:30:53,726 Amikor ez a tűz megfelelő megyehatáron, de... 643 00:30:53,750 --> 00:30:55,696 Mindegy. Megkapjuk később bele. Most éppen... 644 00:30:55,720 --> 00:30:58,820 Pont most? Jelenleg én telepítsem a biztonsági mentési tervemet. 645 00:30:59,830 --> 00:31:02,400 Ismeri ezt a tartalék tervet? 646 00:31:02,530 --> 00:31:04,476 Nem, csak az eredeti. 647 00:31:04,500 --> 00:31:07,740 Fektesd a tüzet, csípd meg le, öld meg vízcseppekkel. 648 00:31:08,500 --> 00:31:11,576 Most pedig Mannyé pokolian üdvözlöm Maryt, 649 00:31:11,600 --> 00:31:13,100 vagy egy pokoli szerencsejáték. 650 00:31:13,240 --> 00:31:14,616 És hol van Tyler? 651 00:31:14,640 --> 00:31:16,156 Manny teherautójában van. 652 00:31:16,180 --> 00:31:18,316 Azt hittem, biztonságban tudom őt tartani. 653 00:31:18,340 --> 00:31:21,186 Hidd el, nem te irányítod 654 00:31:21,210 --> 00:31:23,010 bármely tizenéves fiú impulzusaitól. 655 00:31:23,120 --> 00:31:26,326 És nem csináltam semmit jobb biztonságban tartani Chloét. 656 00:31:26,350 --> 00:31:28,196 Landon keresi. 657 00:31:28,220 --> 00:31:30,296 - Az atf megkérdezte? - Igen, és akkor 658 00:31:30,320 --> 00:31:33,566 el kellett engedniük, szóval a következő lépés Tylerrel való beszélgetés, 659 00:31:33,590 --> 00:31:35,590 hogy megerősítsem a tippedet, szóval 660 00:31:35,730 --> 00:31:37,276 - Az együttműködése kulcsfontosságú lesz. - Rendben. 661 00:31:37,300 --> 00:31:40,300 Mindent megtesz, hogy Chloe biztonságban legyen. 662 00:31:40,430 --> 00:31:41,946 Hadd beszéljek vele. 663 00:31:41,970 --> 00:31:43,700 Rendben. Köszönöm. 664 00:31:47,970 --> 00:31:49,270 Szia. 665 00:31:50,040 --> 00:31:52,640 Anyukám hamarosan hazavisz. 666 00:31:54,250 --> 00:31:58,196 És meg kell kérnem, hogy tegyél valamit. 667 00:31:58,220 --> 00:32:00,020 Rendben. Mit tegyek? 668 00:32:00,790 --> 00:32:02,966 Az atf-nek beszélnie kell veled. 669 00:32:02,990 --> 00:32:05,490 Nem tudják feltenni Landont több bizonyíték nélkül el. 670 00:32:08,630 --> 00:32:12,706 Nem tudom... nem tudom... Nem, én nem tehetem... nem tehetem meg. 671 00:32:12,730 --> 00:32:15,370 Azt mondtad, segíteni akarsz ma, igaz? 672 00:32:16,200 --> 00:32:17,630 Ez a te lehetőséged. 673 00:32:17,770 --> 00:32:19,986 Nézd, megvan Landon hangja a fejedben, 674 00:32:20,010 --> 00:32:22,716 mindent elmond, amit nem tehet. 675 00:32:22,740 --> 00:32:24,686 Halld most a hangomat. 676 00:32:24,710 --> 00:32:26,156 Több vagy, mint a hibáid. 677 00:32:26,180 --> 00:32:27,456 Lehetsz valaki több, lehetsz... 678 00:32:27,480 --> 00:32:30,180 Lehetsz valaki, aki segít. 679 00:32:32,990 --> 00:32:35,126 Anya mindig azt mondta, hogy alagútlátásom van. 680 00:32:35,150 --> 00:32:37,596 Csak látni lehetett, mit pont előttem volt. 681 00:32:37,620 --> 00:32:39,860 Olyan ügyetlen. 682 00:32:39,990 --> 00:32:42,466 Oké, varratokra lesz szükséged, 683 00:32:42,490 --> 00:32:43,976 de visszajöhetsz odakint és vágott vonalat. 684 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - Vissza kell mennem? - Hát igen. 685 00:32:49,840 --> 00:32:51,976 Lehúztad az ujjaidat 686 00:32:52,000 --> 00:32:53,416 egész idő alatt a vonalban voltál? 687 00:32:53,440 --> 00:32:55,846 Igen, mindig. 688 00:32:57,280 --> 00:33:00,220 Tudod, szép nehéz ilyen ütést kapni 689 00:33:00,350 --> 00:33:04,390 vágatlan kabáttal és inggel. 690 00:33:13,330 --> 00:33:15,530 Amikor először végeztem élőtűz edzést, 691 00:33:15,660 --> 00:33:19,030 Megforgattam a bokám. 692 00:33:19,870 --> 00:33:21,540 Ki akartál szabadulni belőle? 693 00:33:22,800 --> 00:33:25,616 Először éreztem azt a meleget, 694 00:33:25,640 --> 00:33:28,980 Megkérdőjeleztem az életem döntéseit. 695 00:33:29,910 --> 00:33:31,250 Mi történt? 696 00:33:31,380 --> 00:33:33,850 A kapitányom visszadobott az edzésbe. 697 00:33:34,550 --> 00:33:36,196 Mondta a gördült bokám fájdalma 698 00:33:36,220 --> 00:33:38,760 soha nem lenne akkora, mint a sajnálatom. 699 00:33:42,020 --> 00:33:43,690 Megijedtél? 700 00:33:46,190 --> 00:33:48,236 Megijedtél? 701 00:33:53,000 --> 00:33:55,140 Nos, hogy sikerült túltenned magad rajta? 702 00:33:57,800 --> 00:34:00,246 majd megmutatom. Menjünk. 703 00:34:00,270 --> 00:34:02,246 Gyorsabb mocsár nekem, tesó. 704 00:34:02,270 --> 00:34:04,386 - Nem, sapka azt mondta, négy lábnyi kaparás. - Gyerünk. 705 00:34:04,410 --> 00:34:06,450 - Félre az utamból, haver. - Haver, mikor van ebéd? 706 00:34:07,610 --> 00:34:09,486 Hé, figyelj! 707 00:34:09,510 --> 00:34:10,896 - Mindenki itt! - Vigyük át, srácok. 708 00:34:10,920 --> 00:34:13,496 - Hozd be. - Gyere ide! Figyelj. 709 00:34:13,520 --> 00:34:16,960 Fél itt valakitől mi folyik ott? 710 00:34:18,260 --> 00:34:19,630 - A fenébe sem, sapka! - Nem. 711 00:34:19,760 --> 00:34:21,866 Mindenki fél valamit, még te is, Tex. 712 00:34:21,890 --> 00:34:23,936 Bohócok, sapka. 713 00:34:23,960 --> 00:34:25,306 És pókok. 714 00:34:25,330 --> 00:34:28,346 Rendben. Köszönöm hogy. Szóval az első lépés... 715 00:34:28,370 --> 00:34:30,176 - És magasságok. - Jaj, fogd be. 716 00:34:30,200 --> 00:34:33,416 - Capnak van mondanivalója. - N... nem, nem, nem, nem. 717 00:34:33,440 --> 00:34:35,416 Tex, készülsz valamire. 718 00:34:35,440 --> 00:34:36,886 Az első lépés a félelmei leküzdésében 719 00:34:36,910 --> 00:34:38,316 el kell ismerned, 720 00:34:38,340 --> 00:34:40,310 Ez egy arany csillag, tesó. 721 00:34:41,380 --> 00:34:43,126 Szóval amikor felgördült a buszod, 722 00:34:43,150 --> 00:34:45,896 és láttam titeket srácok, nem láttam a srácaimat. 723 00:34:45,920 --> 00:34:47,426 Láttam a saját félelmemet. 724 00:34:47,450 --> 00:34:50,150 Hogy nem lennék képes rá hogy teljesítsem kapitányi kötelességemet 725 00:34:50,290 --> 00:34:51,790 ennek a legénységnek, neked. 726 00:34:52,960 --> 00:34:55,666 Szóval kiakadtam... 727 00:34:55,690 --> 00:34:57,660 Ahelyett, hogy azt mondanám, hogy félek. 728 00:34:59,430 --> 00:35:02,046 Látsz valami repülőgépet az égen? 729 00:35:02,070 --> 00:35:04,316 És mindenki érzi ezt a szelet, igaz? 730 00:35:04,340 --> 00:35:08,186 Szóval, hacsak nem azok a tömlők fogd meg azt a tüzet ott, 731 00:35:08,210 --> 00:35:09,586 változhat a szél 732 00:35:09,610 --> 00:35:12,186 és az a tűz pont felénk jön. 733 00:35:12,210 --> 00:35:14,456 Szóval még egyszer megkérdezem. 734 00:35:14,480 --> 00:35:17,420 Fél közületek valaki ettől a tűztől? 735 00:35:24,290 --> 00:35:26,390 Ne akarj az lenni furcsa ember, tudod? 736 00:35:33,170 --> 00:35:35,746 Minden rendben! Térjünk rá munkát, uraim. Mozog! 737 00:35:35,770 --> 00:35:37,476 - Menjünk, vágjuk el ezt a vonalat! Megy! - A pokolba is, sapka! 738 00:35:37,500 --> 00:35:41,070 Mozog! Megy! Menjünk! 739 00:35:43,710 --> 00:35:47,010 A tűz még mindig felkapaszkodik a ranger Gerinc a diópatak felé. 740 00:35:48,210 --> 00:35:51,710 Igen, de amint leszáll az éj bezárul, nedvességet hoz. 741 00:35:51,850 --> 00:35:53,696 A főnököd tényleg azt hiszi, ez elég lesz 742 00:35:53,720 --> 00:35:55,296 kezelni ezeket a lángokat? 743 00:35:55,320 --> 00:35:56,320 Légi támogatás nélkül? 744 00:35:56,360 --> 00:35:59,500 Az I.C. Igen. Igen. 745 00:36:00,660 --> 00:36:04,630 Remélem igen, mert az veszélyben a közösségem. 746 00:36:09,770 --> 00:36:13,646 Nézd, én... Nem tudtam, hogy veszélyben vagy. 747 00:36:13,670 --> 00:36:15,240 Három évvel ezelőtt... 748 00:36:16,040 --> 00:36:19,210 - Ha tudtam volna, akkor... -L-Ahogy mondtam... 749 00:36:21,250 --> 00:36:22,580 most jól vagyok. 750 00:36:24,580 --> 00:36:26,050 Minden stáb, I.C. 751 00:36:26,180 --> 00:36:28,780 Erőfeszítések átirányítása innen tűz elleni védekezés. 752 00:36:28,890 --> 00:36:31,090 Az összes legénység irányuljon a horgonyhoz. 753 00:36:31,220 --> 00:36:33,096 Eltereli a legénységet? 754 00:36:33,120 --> 00:36:34,820 A pokolba, Perez? 755 00:36:34,930 --> 00:36:37,870 Erőforrásokat mozgatsz távol Drake megyétől? 756 00:36:38,730 --> 00:36:41,306 Szavadat adtad nekem, főnök a főnöknek, 757 00:36:41,330 --> 00:36:44,376 hogy nem fordítod Drake-et a következő zabel Ridge-be. 758 00:36:44,400 --> 00:36:45,600 És kitartok mellette. 759 00:36:45,740 --> 00:36:47,246 Minden rendben? Nem forgatom meg 760 00:36:47,270 --> 00:36:49,046 - Zabel Ridge-be. - Nos, onnan, ahol állok, 761 00:36:49,070 --> 00:36:53,086 Egy tűz irányt nézek egyenesen Drake megyébe. 762 00:36:53,110 --> 00:36:55,586 És a kis vized esés sem történt. 763 00:36:55,610 --> 00:36:57,196 Dolgozom a tartalék tervemen, rendben? 764 00:36:57,220 --> 00:37:00,826 te vagy? Vagy te egy zöld zászlóalj főnöke 765 00:37:00,850 --> 00:37:03,120 - a fejed fölött? - Elmentem, haver. 766 00:37:03,260 --> 00:37:04,496 hozzád beszélek! 767 00:37:04,520 --> 00:37:05,996 - Hé! Hé! Hé! - Szállj le rólam. Jé, jé, jé. 768 00:37:06,020 --> 00:37:07,466 - Hagyd abba! -Fő! Fő. - Kurvára. 769 00:37:07,490 --> 00:37:08,566 - Mi a bajod haver? - Hé! Fő. 770 00:37:08,590 --> 00:37:10,590 Ez itt véget is ér. 771 00:37:10,700 --> 00:37:12,800 Erőforrásokat von ki arról a hegyről? 772 00:37:13,630 --> 00:37:17,376 A zászlóaljfőnököd csak megpecsételte Drake megye sorsát. 773 00:37:17,400 --> 00:37:19,970 Ennek semmi köze Drake megyével, ember. 774 00:37:20,910 --> 00:37:22,116 Olyan jól ismered ezt a piszkot? 775 00:37:22,140 --> 00:37:24,016 Ön? Mert ha megtennéd, 776 00:37:24,040 --> 00:37:25,480 tudnád, hogy a téli éjszakákon 777 00:37:25,610 --> 00:37:27,456 napnyugta szelet hozni. 778 00:37:27,480 --> 00:37:29,726 Úgy érted, mindig is tudtad volt egy külső esély 779 00:37:29,750 --> 00:37:31,126 hogy a szelek megfordulnak 780 00:37:31,150 --> 00:37:33,796 és a vízcsepp soha nem jutna át? 781 00:37:33,820 --> 00:37:36,496 A tartalék terve az volt a tüzet a víz szélére vinni? 782 00:37:36,520 --> 00:37:37,850 Nem. 783 00:37:37,960 --> 00:37:41,000 hozom a tüzet a vonal, amelyet három szikla vágott. 784 00:37:42,060 --> 00:37:43,500 Ez a tervem. 785 00:37:52,040 --> 00:37:54,046 Szóval bankolsz a kézi zsinór, hogy eltartsa ezt a tüzet? 786 00:37:54,070 --> 00:37:56,186 Manny, gyerünk. Három rock csak a munkában volt 787 00:37:56,210 --> 00:37:57,580 egy hétig. 788 00:37:57,710 --> 00:37:59,156 Tudom, főnök. 789 00:37:59,180 --> 00:38:01,420 Pontosan ezért vagyok motorok leállítása: 790 00:38:01,550 --> 00:38:02,880 Hogy alátámassza őket. 791 00:38:03,650 --> 00:38:05,696 Hogy ne hagyjuk Drake megyét kiszáradni. 792 00:38:05,720 --> 00:38:07,590 Megmondtam, főnök. 793 00:38:07,720 --> 00:38:10,290 Kitartok a szavam mellett. 794 00:38:15,390 --> 00:38:17,090 Sietni fogom a srácaimat. 795 00:38:17,900 --> 00:38:19,570 Bármire van szüksége. 796 00:38:20,570 --> 00:38:24,600 Manny... Biztos vagy ebben? 797 00:38:27,110 --> 00:38:28,816 Három szikla. 798 00:38:28,840 --> 00:38:31,440 I.c. Figyelem, a szél elmozdul 799 00:38:31,580 --> 00:38:33,056 és visszafelé tart a víz szélére. 800 00:38:33,080 --> 00:38:35,620 I.c., három szikla. másolás, tolódnak a szelek. 801 00:38:35,750 --> 00:38:37,250 Eve, kész a sor? 802 00:38:40,350 --> 00:38:41,820 Mert fent vagy, bébi. 803 00:38:42,720 --> 00:38:45,166 Másolás, I.C. fent vagyunk. 804 00:38:45,190 --> 00:38:47,606 Urak! 805 00:38:47,630 --> 00:38:49,236 Három szikla, hozd be! 806 00:38:49,260 --> 00:38:50,936 Állj sorba! Menjünk! Mozog! 807 00:38:50,960 --> 00:38:53,446 Figyelj, tudom, hogy fáradt vagy 808 00:38:53,470 --> 00:38:56,416 és tudom, hogy az vagy éhesek, de itt a mi időnk. 809 00:38:56,440 --> 00:38:59,246 Hacsak nem kapunk megnövekedett páratartalmat 810 00:38:59,270 --> 00:39:01,646 vagy a szél lehetővé teszi a légi támadást, 811 00:39:01,670 --> 00:39:05,756 te vagy az egyetlen ami a kettő között áll... 812 00:39:05,780 --> 00:39:07,180 És haza. 813 00:39:07,980 --> 00:39:09,286 Hívd, Tex. 814 00:39:09,310 --> 00:39:12,526 Hé! Második húrok! 815 00:39:12,550 --> 00:39:14,280 Most már benne vagyunk a játékban, fiúk! 816 00:39:14,390 --> 00:39:16,330 Hozd be! 817 00:39:16,460 --> 00:39:19,096 Egy, kettő... Három szikla! 818 00:39:19,120 --> 00:39:20,466 Menjünk! 819 00:39:20,490 --> 00:39:22,860 Mozog! Mozog! Mozog! 820 00:39:23,730 --> 00:39:26,076 Nyomj tovább, csak így tovább! 821 00:39:26,100 --> 00:39:27,806 Kilátó 1, I.C. 822 00:39:27,830 --> 00:39:30,546 Hagyja el a kilátóját és jelents vissza az icp-nek. 823 00:39:30,570 --> 00:39:32,746 I.c., kilátó 1. Másolat. 824 00:39:32,770 --> 00:39:34,470 Visszafelé tartunk. 825 00:39:36,980 --> 00:39:38,780 Drake County sikerülni fog? 826 00:39:41,550 --> 00:39:42,850 Mi a helyzet a szélvízzel? 827 00:39:44,780 --> 00:39:46,420 Nos, még van esélyünk. 828 00:39:47,220 --> 00:39:50,720 Most van egy gyors módja hogy visszatérjünk ehhez a vonalhoz? 829 00:40:01,870 --> 00:40:04,710 I.c., személyzet 4. A walkie-k alacsonyak. 830 00:40:04,840 --> 00:40:06,616 További akkumulátorok szükségesek a helyszínen. 831 00:40:06,640 --> 00:40:09,510 Crew 4, I.C. Az összes legénység foglalt. 832 00:40:09,640 --> 00:40:11,486 Megkérni valakit, hogy szerezze vissza őket. 833 00:40:11,510 --> 00:40:13,686 I.c., legénység 4. 834 00:40:13,710 --> 00:40:16,350 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy veszítsünk bárki a részlegnél. 835 00:40:27,690 --> 00:40:29,366 Yo. 836 00:40:29,390 --> 00:40:31,190 - Ringo. - Igen. Igen? 837 00:40:31,300 --> 00:40:32,840 - Stoppal indulunk. - "Ringo"? 838 00:40:33,630 --> 00:40:36,400 Becenevet kapott a vágás után egy gyűrű egy orvosi eseményen. 839 00:40:36,540 --> 00:40:38,576 Egy ujjból? 840 00:40:38,600 --> 00:40:40,030 Egy ujjal sem. 841 00:40:47,710 --> 00:40:49,810 I.c., azt hiszem, láttam akkumulátorokat a kamionban. 842 00:40:49,920 --> 00:40:51,056 Majd beszámol. 843 00:40:51,080 --> 00:40:52,620 Tyler. 844 00:41:13,340 --> 00:41:15,146 Tyler eltűnt. 845 00:41:15,170 --> 00:41:17,270 Rádióforgalmat hallgattam vele. én... 846 00:41:17,380 --> 00:41:19,526 Azt hiszem elment szállítani azokat az akkumulátorokat a teherautóból. 847 00:41:19,550 --> 00:41:20,950 Menj, keresd meg. 848 00:41:22,850 --> 00:41:25,496 Malcolm, mi az eta? 849 00:41:25,520 --> 00:41:27,390 Majdnem megvan. 850 00:41:38,860 --> 00:41:41,810 - Halló? - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 851 00:41:51,440 --> 00:41:53,310 Vigyázz! 852 00:42:07,960 --> 00:42:11,300 Kilátó 1, ez az I.C. Bejelentkezés. 853 00:42:14,000 --> 00:42:15,906 Jake, jelentkezz be, a fenébe is. 854 00:42:15,930 --> 00:42:18,976 Manny, hol van Tyler? 855 00:42:19,000 --> 00:42:20,330 És hol van Bode? 856 00:42:21,170 --> 00:42:22,510 Manny? 857 00:42:23,310 --> 00:42:25,180 hol vannak? 858 00:42:26,310 --> 00:42:29,056 Helló? 859 00:42:29,080 --> 00:42:30,680 Tyler? 860 00:42:31,480 --> 00:42:33,180 Tyler, hívj! 861 00:42:35,020 --> 00:42:36,020 Tyler! 862 00:42:36,120 --> 00:42:38,996 - Bode! - Jön a tűz. Szállj le! 863 00:42:44,530 --> 00:42:49,006 A feliratozást a Toyota szponzorálja. 864 00:42:49,030 --> 00:42:51,700 Médiahozzáférés felirattal csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen